ترجمة فريق الدراما
الح×لقة الخامسة عشر
.بايك داي غيل
هل أنت حقّاً... أخي الأكبرُ؟
.أوه.... لقد تذكّرت
.أنا لاأعلمُ لماذا أنت فضوليّ بشأن ذلك
.يومُ ميلادي
.سنة الديك، السادس من أكتوبر
هل علمت أمّي كلّ شئ؟
.أمّي
.يونينغ
هل أنت بخير؟
.صدري قد ضاقت بهِ لما يزيدُ الشهر
.لقد ضاقَ تنفسي
ماالذي أحضرك؟
.تكلّم
.أمّي
....بشأن أخي الأكبر غير المكتمل النموّ
ماذا عنهُ؟
هل هوَ على قيد الحياة، مصادفةً؟
لماذا ستعتقدُ هذا؟
هل هوَ بايك داي غيل؟
.أمّي
لقد سألتك إذا ماهذا البايك داي غيل .هوَ أخي غير مكتمل النموّ
.هذه من قبل يي إن جوا
هل تعرفُ ماالذي يعنيهِ هذا الرسم؟
.هذه السمكة قد كتبت في هانـجو تمثّلُ الملك
.هناك سمكتان في بركة واحدة
.إنّها ترمزُ إلىَ التمرّد
.سأوصلُ هذه إلىَ المعلّم بنفسي
.جيونغ غامروك
أيّ نوع من الكتب هذا؟
.إنّهُ كتابٌ يتنبأ بمستقبل هذه الأمّة، جوسون
إنّهُ كتاب محظور الذي .سيتمّ حرقهُ حالما يتمّ إيجادهُ
ماالذي سيكونُ عليهِ هذا الكتاب؟
.ليسَ الكثير
،الـ "يي" سيتسبّبُ بالتدهور لغوريو .ويكونُ مؤسس جوسون
،إذاً إنّها تتنبأ بأنّ الجيونغ سينهي .جوسون يي ويبدأ سلالة جديدة
...الجيونغ سينهي سلالة يي
إذاً من هذا الجيونغ؟
.إنّهُ شخص لاأعرفُ وجههُ
.إذاً، أنا أعتقدُ بأنّهُ رجل رائع
.في الماضي، كان هناك 200 زعيم للمتمرّدين و100 رئيس
،سيكلّفهُ ذلك كلمة واحدة منهُ لجمع .المتمرّدين ودخول هانيانغ
.السيفُ يجبُ أن يكونَ موجّها لهم دائماً
[يي يونغ تشانغ] .أنتم تعلمونَ جميعاً أينَ توجّهونَ السيف
.لديّ إيمان كبير بكم
[جانغ غيل سان] .الرسالة قد أرسلت
.جيّد
.هذا يكفي، أخي
.حدّ سيفك سيتلاشىَ
[القاطع] .أنا أحتاجهُ بهذه الحدّة لقتل الملك
ماالذي تقولهُ؟
.حنجرة الملك ملكٌ لي
.لاتقترب منهُ
.سون إم
.لاتبالغي من ذلك
ماالذي تعنيه، لاتبالغي في ذلك؟
هل هذا هوَ المكان؟
نحنُ بصدد إخبارك أنّ الجيش وحرس .القصر سينضمّون إليك
،إذا تستطيعُ قتل الملك .سنهتمّ بما بعد الصدمة
سنتركُ البوابات مفتوحةً حتىَ اليونغبوك .الليلة الساعة الحادية عشر ليلاً
.كن حذراً
.سيكونُ لك فرصة واحدة فقط
.أفرادٌ من الجيش سينضمّونَ إلينا
.لقد إرتكبوا الخيانة
.إذاً، لقد كانَ سرّاً دفيناً
لكن الأمر المهمّ أنّ هؤلاء الناس .قد وثقوا بهذا الجيونغ
...بطريقة أخرىَ
لقد وثقوا بأنّهُ كانَ الجيونغ
.الذي سيقتلُ الـ يي لبناء جوسون جديدة
ولهذا، مايخشاهُ الملك أكثر ...من آلف متمرّد هو
.هذه النبوءة
.من فضلك أجيبيني، أمّي
.أنت محقّ
،هوَ الإبنُ الذي حصلتُ عليهِ ستة .أشهر قبل دخولي إلىَ القصر
،الإبنُ الذي ترك جانب أمّهِ ...حالما رأىَ الحياة
.بايك داي غيل
...الطفلُ المسكين
.هوَ أخوك الأكبر
كيف؟
كيفَ لك وأن قمتِ بإخفاء كلّ هذا؟
...إذا لم أفعل ذلك
ماالأمرُ الآخر الذي كانَ بوسعي القيامُ بهِ؟
!الجميعُ... الجميعُ أرادهُ ميّتاً
الملكة فعلت ذلك بدون نقاش .بما في ذلك الوزراءُ
.حتىَ الملك
سعادتك! ماالذي تعنيهُ بطفل غير مكتمل النمو؟
.أنا لم أسمع بأمر مثل هذا
وكيفَ لطفل أن يولدَ في الشهر السادس ويتمتّع بصحّة جيّدة؟
...هل
قمتِ بتحضير طاولة الجنازة من قبل؟
حتىَ معَ طفل غير مكتمل النموّ في شهره السابع
.إنّ لمنَ الصعبِ لهُ أن يجتاز سنةً واحدةً
.لقد ولدَ في شهرهِ السادس
.أنا لاأستطيعُ تخيّل ذلك
...إذا بقىَ في القصر
...لو عاش
،لن أكونَ في المكان الذي .أنا عليهِ اليوم
.يونينغ، لن تكونَ هنا اليوم
.الطفلُ المسكين
.لقد فقد أمّهُ حالما ولد
.بعدها فقد أمّهُ
!الآن، هوَ في السجن بسبب يي إن جوا
هل هناك شخص مثير للشفقة في هذا العالم أكثر منهُ؟
.بايك داي غيل ليسَ في السجن
ماالذي تعنيه؟
أوتمّ تطليقُ سراحهِ؟
.رجلان بالسيوف على بعد 10 خطوات منّي
.إثنان بعد خلفي
.نـــبالين
.ستريني الطريق إلىَ القاطع
الملك قد أعطاهُ فرصة؟
لقد أخبرهُ أن يمسك بهذا الرجل، القاطع؟
.نعم
.هذا ليسَ ممكناً
أولم تعلم؟
.الملك ليسَ خيّراً بدون سبب
.أنا لاأعلمُ دوافعهُ
،لقد وضع ذلك الطفل في خطر .من أجل كسب أمر مـا لصالحهِ
.هذا لن يسير وفقاً لذلكَ
يجبُ عليّ الذهاب. يجبُ عليّ مقابلة الملك الآن
.أمّي
.سأبحثُ في الأمر
.لاتقلقي وأبقي هنا، أمّي
سبب؟
.نعم
،السياسة هي عن التخلي عن شئ ما .من أجل كسب شئ ما آخر
أوليسَ هذا واحداً من معتقداتك؟
،لحدّ الآن، تحريرُ بايك داي غيل والإمساكُ ...بالمقامر القاطع
،أنا لاأرىَ كيفَ ستكسبُ أيّ شئ .من ذلك
لذلك، ماهذا الذي أنت فضوليّ بشأنهِ؟
...هل أنت فضوليّ بشأن ماالذي سأجنيهِ أو
هل أنت فضوليّ بشأن لماذا تركت بايك داي غيل يذهب؟
...أنــــــــــــا
.ينتابني الفضول بشانهما معاً
إذا أنت فضوليّ بشأن أفكاري الباطنيّة
لماذا لاتشرح لي صدرك أوّلاً؟
مامقدارُ ماتعلمهُ؟
بشأن بايك داي غيل؟
...بايك داي غيل
.هوَ إبنُ المقامر بايك مان غيوم
،هوَ تلميذُ أفضل سيّاف في جوسون .كيم تشان غون
.أيضاً، هوَ صديقي
..."هوَ "كانَ سيقول أخي
.أنت مخطئ
.هوَ ليسَ صديقك
.هوَ كلبُ صيد
.هوَ كلبُ صيد يقومُ بجلب الطعام لك
بعد إنتهاء عمليّة صيد الأرنب، أطح" ."بكلب الصيد واقتلهُ لتأكل
أنت تقومُ بإستخدام كلب الصيد عندما .تكونُ في حاجة ماسّة إليهِ
،لكن عندما ينتهي عملك منهُ .تقومُ بالإطاحة بهِ وقتلهِ لتأكل
كيفَ يمكن لكلب صيد أن يكونَ صديقاً؟
حسناً، أنت تقولُ بأنّكَ فضوليّ بشأن .أفكاري
،هذه هي النسخة المحظورة من كتاب .الجيونغ غامروك
،الـ يي سيقلبُ غوريو رأساً على عقب .وسيكونُ مؤسس جوسون
،الجيونغ سيسقطُ هذا الـ يي ويقومُ .بإحضار سلالة جديدة إلىَ جوسون
.النبوءة الملعونة قد تسببت في تمرّد
.كلّ مرّة يجلسُ فيها الملك على العرش
،آلاف الحيوات قد تمّ التضحيةُ .بها بسبب هذا
لقد شهدتُ ذلك بنفسي .عندما كنتَ يافعاً
التمرّد مطلوب من أجل قتلي .والجلوس على العرش كملك
تمرّد؟
....أنا لم أسمع أبداً
،تلك الليلة، ألف رجل من كامل القرىَ .الثمانية لجوسون دخلوا القصر
.أنا أتذكّرُ كلّ ذلك
.وجه ذلك الرجل وتلك الليلة
،وجوهُ هؤلاء الذين قاموا .بإشهار سيوفهم في وجهي
[يي يونغ تشانغ: جانغ غيل سان]
.أبي
سون إم؟
.يجبُ عليك المغادرة، أخي
!إذهب
!ماالذي تقومُ بفعلهِ؟ لقد قلت إذهب
...سون إم
!ماالذي تفعلهُ؟ أخرج من هنا
.أيّها الملك، لاتعتقد بأنّك قد فزت
.سلالة يي ستصبحُ منقرضةً
!الجيونغ سيكونُ العاهل الجديد
...تلك الليلة
،إذا لم تكن من أجل المحارب كيم تشان غون
لكان أبوك ميّتاً وغير قادر .على الجلوس على هذا العرش
...لكن، أبي
أيّ صلة تجمعُ تمرّد تلك الليلة والقاطع؟
كيفَ تقومُ بالتخطيط للإمساك بـ يي إن جوا بهذا الرأس الذي تملكهُ؟
هل يبدوا هذا الفأر بهذه البساطة لك؟
هل تعرفُ حتىَ من هو خلف يي إن جوا؟
.هذا الكتاب
لقد تمّ تسريبهُ إلىَ القاطع .في غرفة قمار
،القاطع واحد من المتمرّدين .الذي هربوا على قيد الحياة تلك الليلة
المقامر القاطع... هوَ متمرّد؟
،لقد قلت بأنّكَ كنتَ فضوليّاً بشأن .أفكاري الباطنيّة
،لقد تحملّت كثيراً، ولوقت طويل .ولقد وجدّتهُ أخيراً
،جذور الفرق المتمّردة المختبئة خلف .يي إن جوا والقاطع
.هدفي هوَ سحبُ تلك الجذور
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
،لقد وعدّت أنّني سأبقىَ فقط .حتىَ يموت الشبح السادس
.لقد غيّرت رأيي
ماذا عن شعوري أنا؟
أولايهمّ شعوري؟
.سيعودُ هنا الليلة
من؟
هل تعني داي غيل؟
هل أنت تقومُُ بهذا بسببي؟
.سأريكِ
،البايك داي غيل الذي لاتستطيعين ...العيش من دونهِ
.سأريك كيفَ سيتمّ سحقهُ
.لقد مضى وقت طويل
.بايك داي غيل قد أطلق سراحهُ
.ربّما سيظهرُ هنا قريباً - .أنا أعلم -
.لاتقتلهُ
.لاتستطيعُ أن تقتلهُ
.بايك داي غيل يجبُ أن يموت بيديّ
،سأكونُ الشخصَ الذي سيمسكهُ .لذلك إبقىَ خارج هذا
.أنظر خلال الجرائد اليوميّة لذلك اليوم
.ستجدُ الإجابة هناك
كيفَ أستطيعُ مساعدتك، سعادتك؟
،التمرّد الذي حدث في مــــــارس .من سنة 1697
.جد الكتاب معَ التسجيلات الخاصّة لذلك الحدث
.أحضر لي كلّ شئ يوجد
.سيّدي
.لقد أوصلتُ رسالتك إلىَ الشامان
،الملك عرفَ بشأن القاطع منذُ مدّة .ليست ببعيدة
.هوَ لن يدعهُ يفلت بذلك
.سيتظاهرُ بكونهِ كريماً ولطيفاً
.بعدها إستخدم بايك داي غيل للإمساك بالقاطع
إذاً، ماهوَ هدفك من هذا؟
هدفي، أنت تسأل؟
إذا لم تستطع الإمساك بالقاتل الحقيقي
....بايك داي غيل، حالما تشرقُ الشمس غداً
.سيتمّ مجازاتك بالموت
أوّلاً، يجبُ عليّ إعادة توجيه السهم .الموجّه لي نحوَ القاطع
،القاطع قد كانَ يقومُ بإغتيال موظّفي .القصر من أجل المال كلّ هذا الوقت
كسبُ القائمة التي تحملُ أسماءَ الناس .الذين قاموا بتوظيفهِ هوَ هدفي الثاني
.والثالث هوَ الشخص الذي تتكلّمُ عنهُ النبوءة
،الشخصُ الذي سيقومُ بزعزعة سلالة يي .ويبدأ في سلالة جيونغ
.إيجادهُ هوَ هدفي الحقيقي
.الشخصُ الوحيدُ الذي يعلمُ هوّيتهُ هوَ القاطع
إذاً أوسيصبحُ هذا الجيونغ الملك القادم؟
.بصراحة، أنا لاأؤمنُ في هذا الكتاب
...إذاً، لماذا
الشخصُ الذي سينتهي بهِ الأمرُ جالساً .على العرش ليسَ أنا أو جيونغ
.بايك داي غيل... سيكونُ هوَ
.أنا أفضّل القيامَ بهذا بهدوء
سلالة يي ستضمحلّ وسلالة .جيونغ سيذاعُ صيطها
سعادتك، ماالذي أحضرك إلىَ هنا في هذه الساعة المتأخّرة؟
هل تتذكّرُ تمرّد مارس من سنة 1697؟
[كيم تشانغ جيب]
،الملك قد طلب منّا عدم .مناقشة هذه الحادثة
.هذا لماذا قد أتيتُ إليك
هل قرأت الجيونغ غامروك؟
،قدرُ الرجل يولدُ كثعبان .لكن يقدّرُ لهُ أن يصبحَ تنيناً
هناك ولادة جيونغ في سنة الثعبان
،في شهر مو جي ويوم غي سا .من ساعة مو جين
إمبراطور مينغ قد ولدَ ذلك الوقت .معَ نفس الطالع
...إذاً، هذا الجيونغ
،الناس يعتقدون بأنّهُ سيدمّرُ .سلالة يي ويصبح الملك
إذاً... من هذا الرجل الذي إسمهُ الأخيرُ جيونغ؟
.نحنُ لانعلمُ هوّيتهُ
،على كلّ، هناك رجل من كانَ .طرفاً في التمرّد وعاش
.لقد كانَ خادماً لزعيم المتمرّدين
...إسمهُ كان
أوكانَ كيم جيونغ يول؟
.كيم جيونغ يول
.لقد أتيت إلىَ هنا بسرعة
.هذا ترحيبٌ أكثر من كافي
.لابدّ وأنّكَ سعيد
.لديك العديدُ من الفجعات في جنازتك
.سنرىَ من ستنتهي جنازتهُ بإقامتها
لماذا قتلت غول سا؟
لماذا تسالني؟
.بايك داي غيل، لقد سمعتُ أنّك قتلتهُ
أين هي سيول إم؟
.هذا يكفي
،إذا سألت وتجادلت معي أويجبُ عليّ أن أعترفَ وأخبرك بكلّ شئ؟
.إذا أنت فضوليّ بشأن ذلك، إهزمني
.إذا حصلت على البطاقة العاشرة، تفوز
.غرفة القمار هذه لك
.يبدوا ذلكَ سهلاً أكثر من ماإعتقدّت
.إنّهُ لمن السهل لك إذا لم تعرف القواعد
.هناك قاعدة واحدة فقط
.ليسَ هناك قواعد وأيّ شئ مباح
.أنت.... وأنت
،أولايجبُ علينا أن نـجعل من هذا مثيراً للإهتمام؟
.لنرىَ كيفَ ستبلي
هل تستطيعُ القيام بهذا في الظلام؟
.ستندمُ علىَ ذلك
.سنعرفُ عندما نرىَ
.الآن، غرفة القمار هذه لي
.ليسَ بعد
.أنا أعتقدُ بأنّهُ تعادل
هل هناك أحد في الداخل؟
من هناك؟
هل أنت كيم جيونغ يول؟
.أنا هوَ
،لقد سمعتُ بأنّكَ تعرفُ المتمرّد .جيونغ جيّداً
.أنا لاأعلمُ أيّ شئ
.أنا ساقومُ بالإمساك بهِ
كيفَ تستطيعُ أن تضمن أنّني لن أموت؟
!لقد كان هو... من كسر أنفي
.ساعدني
.أنتَ هو الشخص الوحيد الذي رأىَ وجههُ
.هذا يكفي للآن
.أنا أعتقدُ بأنّهم قد رأوا مايكفي للآن
هل أنت تشعرُ بالثقة؟
أوسآتي إلىَ هنا إذا لم أكن واثقاً؟
إذاً، لماذا لاتقومُ بلعب جولة نظيفة؟
،ضعوا كبريائكم كرجال على المحكّ .وتواجهوا بعضكم بعضاً رجل لرجل
إتباعُ قواعد غرفة القمار
.الشخصُ الذي يختارُ البطاقة العاشرة يفوز
أنتما الإثنان نصّابا بطاقات تستطيعان .عقد العزم على أيّ من هذه البطاقات هي العاشرة
هل البطاقة على اليمين هيَ العاشرة؟
.أنا أعتقدُ بأنّ هذه هي العاشرة
لماذا؟ ليست هي؟
.لكن... هذا يبدوا غير عادل قليلاً
،أنا لاأعلمُ إذا أنتما الإثنان قمتما .بالتلاعب بهذه اللعبة ضدّي
.تستطيعُ قتلي إذا ماكان هذا هوَ الأمرُ
.أيضاً، كبريائي قد جرح
.أنت فقط تملكُ يداً واحدةً
.إربطني جيّداً
.إنّها تؤذي كبريائي أن أقاتل رجلاً بيد واحدة
.أنا أسمعُ بأنّكَ تلميذُ كيم تشاي غون
أنت تعرفُ معلّمي؟
أوليسَ هذا ممتعاً؟
من سيفوز؟
بالمناسبة، لماذا أصبحت قاتلاً؟
هاي، أنت تسأل العديد من الأسئلة خلال اللعبة؟
.فقط فكّر بالفوز
!أوقف هذا
ماالذي تقومُ بفعلهِ؟
!سيّدي
.داي غيل
.إنّهُ قتال بين الرجال
.الإنتقامُ لوالدي يعتمدُ على هذا، أيضاً
!أوقف ذلك! رجاءً أوقف ذلك
ماالذي تقومُ بفعلهِ؟
.بايك داي غيل
.لقد فزت
.ليسَ هناك قواعد وأيّ شئ مباح
أولايجبُ عليكَ أن تريني بطاقتك أوّلاً؟
أنت لاتستطيعُ الإعتراف بخسارتك؟
،قبل أن تقومَ بهذا .أكّد ذلك أمام الجميع هنا
،إذا مافزت، غرفة القمار هذه ملكٍ لي .وسيول إم ستأتي معي
.قم بذلك إذا مافزت
هل تثقُ بتلك المرأة؟
.أظهر بطاقتك
،البطاقة الأخرىَ هي العاشرة .لذلك لقد فزت
لماذا قتلت أبي؟
إذاً، لقد عرفت؟
.لقد عرفت ذلك الآن
،لقد عرفتُ فقط الآن عندما .إعترفت بذلك لي
ماالذي تعتقدُ أنّ هذه البطاقة هي؟
.إنّها ليست بشأن الفوز
،هدفُ هذه اللعبة كان لجعلك تعترفُ .من تلقاء نفسك
أنتما الإثنان كنتما معاً منذُ البداية؟
.أنا لم أخطّط لهذا
لماذا قمت بقتله؟
لماذا قتلت أبي؟
أيّ سبب مطلوب للمقامر حتىَ يموت؟
.والسبب في موتهِ ليسَ ماهوَ مهمّ الآن
.اللعبة.... لم تنتهي بعد
.إذاً، كن رجلاً وحاول أن تفوز
.داي غيل، من فضلك توقف الآن
.لاتقلقي
.هذه المرّة ليست حقيقةً
،ستشعرُ بذلك .الفجوة الواسعة بينك وبيني
.إعترف بذلك الآن
من كان؟
من قامَ بتوظيفك لتقتل غول سا؟
المعلّم بايك ميون، أوكانَ يي إن جوا؟
.يي إن جوا
.لقد قامَ بتوظيفي للقيام بذلك
.لكن، هذا ليسَ لماذا قمتُ بقتلهِ
...لقد قتلتُ غول سا بسبب
.لقد نويتُ قتلهُ
.لقد إعتقدّت بأنّني قد غيّرت مسارها للحظة
.لكن، لقد أخذت مجرىَ آخر
.أنت تحمّل المسؤوليّة من أجلها
،شخصٌ مايحملُ السيف على الأرجح .أفضل من حمل قاطعة عشب
.لقد خسرت
!ليس بعد
لماذا أنت هنا؟
.لقد أتيتُ بسبب أنّني كنتُ قلقاً بشأنك
...أيضاً
من هو؟
من هوَ المتمرّد جيونغ الذي يختبأ خلفك؟
كيفَ عرفت؟
،الشخص الذي أرسل بايك داي غيل هنا .اليوم كانَ الملك
،لقد كانَ يخطّطُ للإمساك بي والحفر في ماضيّ؟
هل أبدوا بأنّني سأتحدّث؟
.هذا لماذا أحضرتُ شخصاً معي اليوم
إذاً، أنت مازلت على قيد الحياة؟
.ألق نظرة حولك
،من بين كلّ الأشخاص البارزين هنا هل ترىَ ذلك المتمرّد جيونغ؟
.سعادتك
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ هنا
.ألق نظرة واحدة أخرىَ .لابدّ وأنّهُ هنا
.بصراحة، ذاكرتي ليست جيّدة جدّاً
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ هنا
.حسناً
.تستطيعُ الذهاب إلىَ البيت، إذاً
.أنا آسف
،سنتركُ القانون يأخذ مجراه عليهِ .لذلك إذهب وأمسك بهِ
.نعم، سعادتك
.لديّ معروف أطلبهُ منك
.إنّها مرّتي الأولىَ في غرفة القمار هذه .دعني أحضىَ بشراب واحد
!سيّدي
ماالذي يحدثُ؟
...حتىَ ولو كانت للحظة
.لقد كنتُ سعيداً بسبب أنّكِ كنتِ هنا، سيول إم
.شكراً لك
...أنا كليّةً
.خسرت
!سيّدي! سيّدي
هل هوَ أنت؟
،الشخصُ الذي سيقومُ بتدمير سلالة يي ويبدأ في سلالة جيونغ؟
.يي إن جوا
،إنّهُ ليسَ جيّداً لكلينا .أن نتقابلَ هكذا
،إذا تقابلنا نحنُ الإثنان .الملكُ سيلقي سيفهُ
،أنا لم أكن لأصل لهذه المسافة .إذا ماخشيتُ من سيف الملك
ماالذي تقولهُ؟
لماذا لانتشابكُ أيدي بعضنا؟
...عندما أقلبُ قواعد جوسون
،أوستكونُ قادراً على التعامل معَ أهميّتي بعد ذلك؟
،هل تعتقدُ أنّني، يي إن جوا ......لايمكنني أن أهتمّ بهذا
.أنا لاأعلم
من يعلمُ من سيقومُ بخيانتي مجدّداً؟
.أنا أرىَ بأنّكَ لاتثقً بالناس
.أنت لم تخبرني حتىَ إسمك
.أنا جيونغ يوي ريانغ
جيونغ يوي ريانغ؟
،هل أنت جيونغ يوي ريانغ الزعيمُ البارز من يونغنام؟
،أنا لستُ في المستوىَ الذي أنت عليهِ .هنا في هانيانغ
إذاً، ماالذي تعتقدهُ؟
إذا إنضممنا إلىَ بعض كامل رجالك ورجالي في يونغنام
.موت الملك سيكونُ مؤكّداً
.إذا إستطعنا أن نمضع الحكومة ونأكلها
،هل أنت تخططُ إلىَ أن تجعلَ الملكَ يُسقطُ دموعاً من الدماء؟
،الكحول الذي يصنعُ من زهور هذه الجبال .هوَ حقّاً الجودة المثاليّة
.سادعوكَ يوما ما
،أنت دائماً تظهرُ عندما أكونُ .في غرف القمار
لماذا أنت هنا في الخارج اليوم؟
.ماتراهُ ليسَ كلّ شئ دائماً
ماالذي حدث للقاطع؟
.لقد قتل نفسهُ
.هذا ليسَ أمراً سيقومُ بهِ قاتل
...لذلك الآن
.الآن، أنت هوَ الشخص المتبقي
...لا، قبل أن تقتلني
.هناك أمر مهمّ جدّاً
.إنّهُ الوقت كما تعلم
،أوه، أنت دائماً تخرجُ في الوقت .يونينغ، سعادتك
.يي إن جوا
هل أتيت لتجدَ المتمرّد جيونغ أيضاً؟
.لا، لم آتي لذلك
،لقد أتيتُ لأخبر بايك داي غيل هنا .أمراً مهمّاً
،إنّهُ جميل أنّكما أنتما الإثنان .قد أصبحتما صديقين
.في اليد الأخرى، إنّهُ مؤسف
.آه، لقد عرفت، سعادتك
.بشأن علاقتك
هل ذلك صحيح؟
ماهوَ الصحيح؟
هل لايعرفُ حقّاً؟
...على أنّك أنت وأنا
.أخوين، لقد قالَ بأنّنا أخوان
.أنت هناك
.لقد إلتقينا أخيراً
.دام سيو
.بايك داي غيل
هل تعرفُ؟
.حياتك بدأت بسبب تلاعبات الملك
.العديدُ يعرفُ ذلك
لحدّ الآن، إنّهُ التاريخ .ولاأحدَ يتجرّأ على الحديث عنهُ
،إنّها القصّة عن كيفيّة إلتقاء الملك وسوكبين .من قبل أن تولد
هل تستطيعُ تحمّل عبئ الحقيقة؟
،إنّهاتعتمدُ عليّ أوأستطيعُ أم لا .لذلك واصل
عندما كانت سوكبين خادمة
.زوجها كان أبوك، بايك مان غيوم
،لقد خطّطت لتفتن عينيّ الملك .عندما كانت خادمةً
!سأراهنُ بزوجتي
،أبوكَ قد سقط رهينةً لخدع الملك .وراهنَ بسوكبين في اللعبة
.لقد إنتهى بهِ الأمر بخسارة زوجته لصالح الملك
،بايك مان غيوم عرفَ ذلك لاحقاً .وقامَ بالعودة إلى الملك
.لقد كانت سوكبين من تخلّت عن أبيك
.بأسوء طريقة
على كلّ، لقد ولدّت كطفل غير مكتمل النموّ .في شهره السادس
.لقد تمّ رميك من قبل أمّك
.لقد ولدّت من نفس الرحم
.أنت ويونينغ أخوين
...سعادتها، سوكبين
هيَ أمّي؟
هل تعتقدُ بأنّني سأصدّق هذا؟
.نعم، إنّهُ ليسَ أمراً سهلاً تصديقهُ
.لكن، فكّر بشأن ذلك جيّداً
،أنا متأكّّد من أنّهُ قد كانت هناك أمور .التي رفعت من معدّل شكوكك
.فقط قليلاً بعد
.أصمد قليلاً وانتظر
إذاً، لماذا أنت تقولُ لي هذا؟
ماالذي سيغيّرهُ هذا إذا ماكانت أمّي؟
أومازلت لاتفهم؟
...بايك داي غيل
.أنت لست إبن بايك مان غيوم
ماالذي تعنيه؟
.الملك
.أبوك ليسَ بايك مان غيوم
.إنّهُ الملك
.إنّهُ ملك هذه الأمّة
الملكُ هوَ أبي؟
...أبي
ترجمة فريق الدراما
الدايــــــــــــــــــباك
.أمّـ..... أمّي
.أـنا آسفة
.لقد وجبَ عليّ البحث عنك باكراً
.أنتما الإثنان إذهبا وأحضرا يي إن جوا
.الوقت قد أتىَ الآن
.ليسَ هناك أمل أبداً لـ يي إن جوا
،يي إن جوا، لقد إرتكبت الجريمة !جريمة الخيانة
،خلالَ يومان ظهراً .سيتمّ إعدامهُ
.لقد إنتهيت
،سأشاهدُ حنجرتك تقطع .بإبتسامة على وجهي
.أبوك، بايك مان غيوم، حيّ يرزق - !لاتذكب -
.أنقذني وســـــــــــأدعك تقابلهُ